تيم ترجمه انجمن ايراني تقديم مي کند www.forum-irani.tk
مترجم : ZA ويراستار : mh2012 m.hosin_ahmadi@yahoo.com
قسمت 14
جنگجويان دلاور من
الان ما ميريم و با دشمن ميجنگيم
جنگجويان گوگوريو اهميت نميدن که کجا کشته بشن
ما بايد به عنوان آخرين جنگجويان گوگوريو و
کساني که از قلعه دفاع ميکنن به خاطر داشته باشين
و هيچ افتخاري بالاتر از کشته شدن در راه وطن نيست
الان يک جاسوس تانگي را مجازات ميکنيم
مردن اين دشمن راببينيد و به خاطر داشته باشيد
!...پدر
دروازه را باز کنين
!دروازه را باز کنين من از قلعه آنسي ميام
!دروازه را باز کنين! دروازه را باز کنين
صبر کن
!دروازه را باز کنين
ژنرال دائه جونگسانگ کيه؟
دائه جونگسانگ منم
اسمم گوسالبيووه
من به دستور ژنرال يانگ مانچون اينجا هستم
تو يه حرومزادهي خوش شانسي
من ميخوام با ژنرال دائه صحبت کنم - ساکت باش -
اين فقط يه تاخير کوتاهه
تو بزودي نسبتا اعدام خواهيد شد
صبر کنين! به من گوش بدين
صبر کنين! لطفا به من گوش کنين
اين يه فرمان عقب نشينيه
اما خيلي ديره
متوجه شدم که چطوري بيام داخل قلعه ي در محاصره
اين همه اش نيست
پدر دائه جويونگ: دائه جانگ سانگ اينجا داخل قلعه چيزي براي خوردن نيست
تنها گزينه ما براي باز کردن دروازه و
مبارزه با دشمنه
پس چرا شما برنمي گردي به آنسي؟
ماموريت من براي ارائه فرمان ژنرال يانگه
ممکنه اين با يه دوزخ مواج بشه من نميتونم برگردم
شما نسبت به من لطف دارين
من احساس مي کنم به عنوان اينکه من ارتشي از هزار مردو به دست آوردم
, اما قربان
من بايد از شما بخوام اين حمله رو به تعويق بندازين
اردوگاه دشمن در حالت آماده باش قرار گرفته بود
چنانکه من خط محاصره ي اونارو با اومدن به اينجا شکستم
يه حمله بدون عنصر غافلگيري بي معنيه
...اما زياد نميتونيم طاقت بياريم
اردوگاه کيتان
من گفتم به شما بايد سر اون پسرو برگردونين
اما شما دست خالي برگشتين
اون در رفت
در رفت؟ تو اونو زنده از دست دادي؟
بله قربان
پس شما منو بدون هيچ انتخابي ترک ميکنين
اونو بندازين بيرون و بکشين
اونو بکشيم؟
شما دارين زياده روي ميکنين لي جين ژانگ : يه رهبر قبيله کيتاني
کان , اين مرد قانون رزمي رو نقض کرد
زماني که با دستور من مخالفت کرد.
بعلاوه,
اون نظم ارتشو با شکستش بهم ريخته
اون بايد کشته بشه و يه سرمشقي بشه
سان وان رونگ : برادر لي جين ژانگ درحکومت !اما ژنرال
تو منتظر چي هستي؟ اونو از اينجا بيرون بندازين
بله قربان
شما بايد اول منو بکشين
مقصر شکستش منم چولين : دختر لي جين ژانگ
فرمانده لي مسئول نيست
توضيح بده چه اتفاقي افتاد
من اجازه دادم که زنداني بره
به اين دليل که اون زندگمو نجات داده بود
اون زندگيتو نجات داد؟
من زندگيمو به يه زندانيه بي ارزش بدهکارم
اون يه تحقير بود نميتونم تحمل کنم
من دادم به اون بخشندگي وبرگردوندن بدهيمو
حتي اگر اين به معني ضد قانون نظاميه
من دادم بخاطر اينکه من دختر کان کيتانم
با اينحال يه دستور ضديت بود
من به خاطر آن عذر خواهي ميکنم
چولين نه فقط دخترمه
بلکه خوب مطيعمه
من بايد اونو در احترام بالايي قرار بدم به خاطر
گذاشتن عزتش که برتر از جونشه
قلعه گوريو به خوبيه ماست
يه جاسوسي که فرار کرد
نتيجه جنگو تغييرنخواهد داد
موافقم کان
بزودي اونا دروازه هارو باز خواهند کرد و از قلعه بيرون مي ريزن
اونجا يه جنگ همه جانبه خواهد بود
پس خودتونو آماده کنين
شما منو خواستين؟
بهر حال من اومده بودم بيشتر براي کشتن تو
-اونو بکشين - شما ميتونيد از من استفاده کنيد
- هر قدر بتونم کمک خواهم کرد - وايسين
تو فقط چي گفتي؟
من جاسوس تانگم
من اطلاعاتي در مورد امور داخلي اردوگاه تانگ دارم
ميخوام به او بگم هرچيزي رو که ميدونم
ژنرال
ميخوام اونو ببينم اونو بفرستين داخل
تو منتظر چي هستي؟ حرف بزن
اين بزرگواريست براي به پايان دادن مرگ مبارزي
ما اگه يه راهي براي افرادتون وجود داشته باشه
اين گزينه ايست که شما بايد انتخاب کنيد
چي - اين چه آشغاليه؟
من براي ايمني دادن سربازاتون بيرون اين قلعه يه نقشه دارم
يه نقشه؟
تو چطور جرات کردي
تو جاسوس تانگي چطور جرات کردي براي اين آَشغالا حرف بزني
من جاسوس تانگ نيستم
من از پيونگ يانگ قلعه ي گوگوريو اومدم
شما بايد منو باور کنين ژنرال
تو کي هستي؟
تو چرا به قلعه گوريو اومدي؟
...پدر ,من جويونگم
سوالمو جواب بده تو کي هستي؟
...مادرم به خاطر من کشته شده بود
چنين پسر خدانشناسي چطور ميتونه وقيحانه شمارو صدا بزنه
بنده ي فرمانده ارشد عاليجنابم
اونجا منو گيدونگ ناميده بودن
به من گفته شده که بزرگترين جنگجوي گوگوريو
اينجا در قلعه گوريو بوده
من اومدم اينجا براي ديدار ژنرال دائه جانگ سانگ
براي اينکه آرزو دارم که بزرگترين
جنگجوي خوب گوگوريويي بشم
- بزرگترين جنگجوي گوگوريويي؟ - بله
من آرزو دارم يه جنگجوي بزرگ مثل شما بشم
اينا همه چيزيه که من به دنبالشم
اون در واقع يک جاسوس تانگ
اين شگرديه براي بيرون کشيدن ما از قلعه
اونو از اينجا ببرين بيرون و فقط اونو بکشين
بله قربان . اونو ببرين بيرون
من جاسوس نيستم شما بايد منو باور کنين
ژنرال! ژنرال
شما بايد منو باور کنين
ژنرال! ژنرال
ژنرال اون مرد کي بود؟
اون يه جاسوس تانگه
پس , تو پايگاهو بررسي کردي؟
--------------
لطفا صبر کنين! شما بايد حرفمو باور کنين
!من جاسوس نيستم! من جاسوس نيستم
!خودشه
اين همون کسيکه جون ژنرال يون گسمون رو
در ميدان مسابقات نجات داد
...چي
نقشه رو به ما بگو
توگفتي که تو داشتي يه نقشه براي خروج ما از قلعه
قلعه گوريو توسط دشمن احاطه شده
فقط يه راه براي بيرون رفتن از اينجا وجود داره
ژنرال! ژنرال
ارتش تانگ به شکل يک نبردي در حال حرکته
اردوگاه کيتان
من مخالفم
مزيت ما در هروضعيست
حمله پيشگيرانه نامناسبه
من با چولين موافقم
واقعا براي ما لازمه که اول در اين نقطه حمله کنيم؟
پيک يانگ مانچون وارد قلعه گوريو شده
چرا اون رفته داخل با اينکه ميدونه کشته خواهد شد؟
اين معلومه که اون براي ارائه يه نقشه نجات اينجاست
اونا احتمالا چه نقشه نجاتي ميتونن داشته باشن؟
در حال حاضر حمله کردن اونا تنها بهشون کمک ميکنه
اين خيلي نا اميد کننده
فرمانده لي نظرتون چيه؟
با چولين مخالفم
جاسوسي که از ميان انگشتان من گريخت
در قلعه به همان خوبيست
به من گفته شد که اون شاگرد وفادار يئون گائه سومون
کسي است که زندگي يئونو نجات داد
پيک يانگ مانچون
و شاگرد يئون گائه سومون با هم داخل قلعه گوريو هستن
نميشه گفت اونا چه کار ميکنن
پس شما براي حمله پيشگيرانه هستين؟
اگه اونا خودشون دروازه هارو باز کنن و براي مبارزه با ما بيان بيرون
اونا با عزمي بزرگ با مرگ مبارزه خواهند کرد
اين ممکنه عاقلانه تر باشه براي گرفتن ضربه دشمن
با يه برخورد پيشگيرانه
فرمانده لي ميدونه که اون در مورد چي ميگه
!بکلي مال منو خوندي
اگر ما از ديوار بزرگ در چين عبور کنيم
قطعا ميتونيم زنده به گوگوريو برگرديم
اما ارتش تانگ ميخواد حمله کنه
درسته قربان
اگه اونا دنبالمون بيان
ما قبل از اين که از ديوار بزرگ بگذريم نابود ميشيم
من اين جلسه رو گذاشتم تا يه راه حل براي اين مشکل پيدا کنيم
هر نظري دارين ارائه بدين
سربازان بيرون از قلعه
از افراد تانگ نيستن کاتيني هستن
من اينو ميدونم چون
من در اردوگاه اونا زنداني بودم
چرا کاتين داره به تانگ کمک ميکنه؟
اونا به کاتين قول دادن که اگه همکاري کنن يانگزو رو بهشون بدن
يانگزو؟ بله_
کاتيني ها فقط براي يانگزو اينکار رو ميکنن
نکته ي مهم اينه که
اونا هنوز جزو ارتش تانگ نيستن
اين بي معنيه
اگه اونا براي تانگ بجنگن پس جزو ارتش تانگ هستن
چند تا سرباز تانگي بين اونا هستن؟
تا اونجاييکه ميدونم فقط دو تا
فقط دو تا؟_ بله قربان _
ژنرال سورينگي و پيش خدمتش
سورينگي؟
تو سورينگي رو ديدي؟
اون يکبار به عنوان سفير به پيونگيانگ اومد
من مطمئنم
سورينگي... سورينگي؟
ميشناسينش؟
ژنرال
من به شخصه به اردوگاه دشمن ميرم
و با فرماندشون صحبت ميکنم
!نه
اين خطرناکه.. شما نبايد برين
چطور جرات ميکني
اين مکاني براي مداخله ي شما نيست
اگر ميخواين برين بذارين منم باهاتون بيام
من قبلا اونجا بودم
ميتونم بهتون کمک کنم
منم باهاتون ميام
به من يک فرصت بدين تا بهتون خدمت کنم ژنرال
فرمانده _ بله ژنرال _
وقتي ما به اردوگاه دشمن رفتيم
ميخوام سربازان رااز قلعه بيرون ببري و به دروازه ي جنوبي برسوني
بله قربان
بيرون بزارين تعداد افراد باقيمانده را که از يونجه ساخته شدن
بسازين به زياديه سربازاني که مجبورن فرار کنن
و بهشون زره جنگي بده
فهميدي؟ ! بله قربان_
ما بزودي ميريم برين سر کارتون
! بله قربان
اين طولي نخواهد کشيد
قلعه گوريو به خاکستري تبديل خواهد شد
با وجود اينکه تو راه بزرگي رو براي نجات اون رفتي
همچنان اون پسر ميخواد بميره
من فقط يه بدهي بابت نجات زندگيم پرداخته بودم
در حال حاضرچه اون زنده بمونه يا بميره نگرانيه من نيست
فرمانده ! فرمانده
فرمانده,
يه مرد با ادعاي حکمران بودن قلعه گوريو اينجاست
تو مطمئني که اون گفت حکمران قلعه گوريو بوده؟
بله قربان اون طرفن
چي؟ حکمران؟
جسم حکمران قلعه گوريو اينجاست ؟
اون واقعا بيرون تقاضايي براي صحبت با شما داره
شخص حکمران قلعه اينجاست
ما به زودي در يک موقعيتي براي کشتن يکديگر خواهيم بود
به او بگين که اون خوش شانسه که سرش رو از دست نداده
- و بفرستين بره - !بريد کنار
مقررات و رفتارهاي مناسب حتي در جنگ وجود داره
چطور جرات کردي وارد اينجا بشي
به انتظار ساختن يه مهمان بيرون
بکلي هيچ رسماي خوبي نيستن
شما منتظر چي هستين؟
- اون مردا رو از اينجا بندازين بيرون - !وايسين
!اين کي ممکنه باشه
تو اين مردو ميشناسي؟
به درستي ميدونم
!....دائه جانگسانگ
کي ميتونه بزرگترين جنگجوي گوگوريو رو فراموش کنه
کي فکرشو ميکرد ما اينجا دوباره همديگه رو ببينيم
سرنوشت داره با ما بازي ميکنه
اما من حدس ميزنم تعداد زيادي
سرباز براي دفاع از قلعه ي گوريو وجود نداره
بله فقط دائه جونگسانگ ميتونه اين کار سخت رو انجام بده
کي فکرشو ميکرد
من رقيب سرسخت و قهرمانم رو اينجا ببينم؟
هر يک از ما فرصت داشتيم که اون يکي رو بکشه
من يادم نميره که چطور
تو و يونگسمون مثل شيطان ما رو تعقيب ميکردين
وقتيکه من وامپراطورم از ليادونگ ميگذشتبم
اشکهاي امپراطورم
مثل خون جاري شده بود ودرد ميکشيد
و در گوشهايم ناله ميکرد
اون خيلي بد مجازات شد
تانگ به گوگوريو حمله کرد
دائه جانگ سانگ : پدر دائه جويونگ اين مجازات از طرف خدايان بود
چي؟خدايان...؟
مجازات خدايان؟
اما تانگ هنوز از شکستش درس نگرفت
و يه جنگ ديگه رو داره شروع ميکنه
من از اين همه حرص و طمع هاي احمقانه متعجب شدم
!ساکت شو
من هرگز اون تحقير شدنها رو فراموش نميکنم
من قلعه ي تو رو به خاکستر تبديل ميکنم
و همه ي افرادت رو ميکشم
من همه ي غصه ها و عصبانيتم رو از بين ميبرم
منتظر چي هستين؟
اون حرومزاده ها رو ببرين بيرون و
به قلعه ي گوريو حمله کنين
ژنرال
اون هنوز به ما نگفته که چرا اينجاست
چيزي براي گوش دادن وجود نداره, کان
اگه دائه جونگسانگ ژنرال قلعه ي گوريوه
ما نبايد حمله رو به تاخير بندازيم
من اينجا نيومدم که يه جنگجوي تانگي رو ببينم
من اومدم کان رو ببينم
چي؟
شما از من چي ميخواين؟
من شنيدم ميخواين يانگزو رو به کان بدين
براي کمک کردن به تانگ براي شکست ما
اينا رو از کجا فهميدين؟
قبيله ي کاتين هميشه به دنبال جا براي اسکان بوده
شما به اجازه ي گوگوريو نياز دارين نه تانگ
منظورتون چيه؟
يه نگاه به قلعه ي گوريو بنداز
پايگاه اصلي گوگوريو که
مثل يه ديوار بزرگ از گوريو محافظت ميکنه
اون جلوي سرزمينهاي جنوبي
مثل يانگزو که متعلق به گوگوريوست رو گرفته
!ساکت شو
اين حرفتو نشنيده ميگيرم
من مطمئنم کان حادثه ي بيست سال پيش رو بخاطر داره
تانگ ,ارتش بزرگ ليشيمين ميخواست
يه حمله ي خيانت آميز به گوگوريو بکنه
تانگ چه چيزي به جز از دست دادن يانگزو بدست اورد
سربازان ما تا ديوار بزرگ اونارو تعقيب کردن
و ما به زمين دست نخورده ي چوجان پا گذاشتيم
منتظر چي هستي کان؟
به افرادت بگو همين الان اين مرد را بکشن
و به قلعه ي گوريو حمله کنن
هنوز دير نشده
اين فرد فريبکار تانگي رو بکش
تنها راهيه که ميتوني يانگزو رو بدست بياري
اينه که به گوگوريو دست همکاري بدي
کان, به حرفهاش گوش نده
به افرادت بگو به قلعه ي گوريو حمله کنن
اگه به آينده ي کاتين اهميت ميدي
اين مرد رو بکش
!کان
من بهتون دستور ميدم بگيرينش
!بله ژنرال
!صبر کنين
من هنوز تصميم نهايي رو نگرفتم
کان
تو قبول کردي با تانگ همکاري کني که گوگوريو رو نابود کنيم
تو با ضمانت ملکه منو مجبور به اينکار کردي
!کان
من طرفدار هيچکدومتون نيستم
اما به اينده و علاقه مردمم توجه ميکنم
سه روز... تو 3 روز وقت داري که فکر کني
و تصميمتو گزارش کني
گزارش؟
تو خيلي گستاخي
چيزي براي تصميم گرفتن و گزارش دادن وجود نداره
قلعه گوريو به شما اجازه ي حمله نميده
آگاه باش که قوي ترين مرد از قوي ترين مردان
از بيست سال پيش تا الان
مقابل ديوار بزرگ چين ايستاده و از شمال دفاع کرده
کان، براي اخرين بار ميگم
سريعا اين مردو بکش
اون نبايد زنده برگرده
اگه پيشنهاد منو قبول نکني پشيمون ميشي
فرمانده لي- بله، کان-
اين آقايونو تا قلعه گوريو اسکورت کن
نشنيدي چي گفتم؟
هرچي شما بگين کان
سريع ! سريع
ظاهر اون کلاهو درست کن
دائه جانگ سانگ تا اندازه چيزيست ...دائه جانگ سانگ
من مطمئنم چيزهايي براي رفتن در آن قلعه ست
ژنرال فعلا قلعه گوريو از موضوعات فرعيه
ما اگه خوش شانس نباشيم ميميريم
کاتين نبايد گوگوريو رو به ما ترجيح بده
اونا بدون ما يه قرار ملاقات گذاشتن
چي؟ قرار ملاقات؟
شايد بهتر باشه برگرديم
برگرديم به کجا؟
برگرديم به تانگ يا به گوريو
الان هر جايي از اينجا امن تره
من در اردوگاه کاتين به دنيا اومدم و بزرگ شدم
مردم خانواده ي منو دوست داشتن
اگر اينجا نمونم
کجا برم؟
من ميترسم که
کاتين گوگوريو رو به ما ترجيح بده
اونوقت من خودمو ميکشم
تانگ يه کشور قدرتمنده
اما گوگوريو اولين و تنها کشوريه که از تانگ نميترسه
اين دليليه که نميشه پيشنهاد گوگوريو رو ناديده گرفت لي جين ژونگ: رهبر قبيله کيتان
اون يه کشور قدرتمند تر از تانگه
اما ، کان
اگه به قلعه گوريو جواب مثبت بديم
و گوگوريو شکست بخوره چي؟
اونوقت کاتين نابود ميشه
پدر من با نظر عمو مخالفم،
دربارش بگو
يانگزو قبلا از سرزمين هاي تانگ بوده چولين: دختر لي جين ژونگ
اين چين است که ما رو خسته کرده
و ما رو به ستوه آورده
چولين
کمک کردن به گوگوريو يانگزو رو برامون به ارمغان نمياره
يانگزو سرزميني نيست که کسي بهمون بده
اون زميني که بايد تصرفش کنيم
و براي اينکار بايد با گوگوريو همکاري کنيم
و به پيشنهاد تانگ جواب منفي بديم
چولين درست ميگه لي کايگو
دشمن ما هميشه اونطرفه
ديوار بزرگ بوده
کان، اينا مربوط به گذشته است
ما بايد واقع بين باشيم
ما با اين تصميم سرنوشت کاتين را تغيير ميديم
فرمانده لي، انتخاب شما چيه؟
اگه ما گوگوريو رو انتخاب کنيم
فقط مرگ خودمونو جلوتر انداختيم
من نميفهمم چرا ما اين تصميمو گرفتيم
با تانگ دشمن بشيم و به گوگوريو دست دوستي بديم؟
ما بايد واقعيت رو کنار بزنيم و برخلاف جريان اب شنا کنيم
من در مورد اينکه کدوم کشور قوي تره بحث نميکنم
اما چيزي که براي ما مهمه اعتماد و اعتماد به نفسه
اگه تانگ به ما خيانت کنه چه فايده اي برامون داره
چرا فکر ميکني ما ميتونيم به گوگوريو اعتماد کنيم؟
به اندازه کافي از تانگ زجر نکشيده ايم؟
کافيه! تمومش کنين کافيه
سرنوشت کاتيني ها به اين موضوع بستگي داره
من بعد از بررسي هاي دقيق تصميم خواهم گرفت
مرخصي
چرا اينکارو با من ميکني؟
تو تا حالا از اينکارا نکردي
تو هميشه طرف من بودي
تو هميشه به من اعتماد ميکردي
يه سوال ميخوام ازت بپرسم
تو هيچ وقت اينجوري نبودي
تو هميشه منطقي و عاقل بودي
اما الان داري با احساست تصميم ميگيري
تو راي خودتو از دست دادي
اين بخاطر اون پسره؟
اون گردنبند که دور گردنته
بخاطر اون پسر گوگوريوييست؟
حتي اگه من نسبت به اون احساس خوبي داشته باشم
به تو ربطي نداره
اگه اون پسر تهديدي براي قبيله باشه
پس به من ربط داره
من يه روز جانشين پدرم ميشم
و کان اين قبايل ميشم
فکر ميکني اون موقع ميذارم توي کارم دخالت کني؟
تو از کوچکي تا الان مثل برادر بزرگترم بودي
و من هميشه آرزوي موفقيتتو ميکردم
چون بيشتر از هر کسي بهت اعتماد داشتم
فرمانده لي
ژنرال سو رينگي ميخواد باهاتون خصوصي حرف بزنه
بنشينيد
قرار ملاقات چطور بود؟
فرمانده لي شما ميدونين که
هيچ چي در اينجا منو خشنود نميکنه
چيکار بايد بکنم؟
من ميخوام نظر خودمو بگم
اما در اينجا کسي به باهوشي و شخصيت شما نيست
فکر ميکني کان چه تصميمي بگيره
آيا منو ميکشه و به دائه جانگ سانگ دست دوستي ميده؟
من چيزي نميدونم
قبيله شما ميخواد اتحادشو با تانگ بشکنه
تو ميذاري دائه جانگ سانگ با يه اشتباه کوچيکت
با حيله هاش شکستت بده
چرا ميخواستي منو ببيني؟
لطفا... لطفا ازم مواظبت کن
من توي مخمصه با قلعه گوريو افتادم
اگه کاتين به من خيانت کنه، من جايي براي پناه بردن ندارم
من کشته ميشم
شما هنوز گوگوريويي ها رو نميشناسين
دائه جانگ سانگ رئيست ميشه
اين قبلا توي قلعه انسي اتفاق افتاده
يانگ مانچون درخواست ملاقات با
امپراطور داشت که ازش زمان بگيره
امپراطور به حرفش گوش کرد و
يورش ما سه روز به تاخير افتاد
بخاطر اون ما شکست خورديم
بخاطر اون سه روز
اون سه روز به قيمت شکست ما تموم شد
اگه ما طبق نقشه به آنسي حمله کرده بوديم
---------------------
تاريخ تغيير ميکرد
اين وضعيتي مشابه است
اگه تو منو بکشي و اتحادتو با تانگ بشکني
کاتين در جاده انقراض پا ميذاره
فرمانده لي کمکم کن
اگه يه نفر بتونه کمکم کنه اون تويي
من بهت قول ميدم که جبران کنم
ما نبايد بذاريم اونا کاتينو از بين ببرن
چيکار بايد بکنم؟
کمکم ميکني؟
ازم محافظت ميکني؟
اين براي دفاع از قبايله
بهم بگو چه کاري بايد برات انجام بدم
اين ساده است
يه ارتش آماده کنو به قلعه گوريو حمله کن
هيچ راهي براي تشخيص دوست و دشمن نيست
قلعه گوريو آماده سازي به پايان رسيد قربان
مترسک ها سر جاهاشون هستن
ما امشب سربازهاي باقي مونده رو
به طرف دروازه جنوبي ميبريم
دائه جانگ سانگ: پدر دائه جويونگ اگه ما طبق نقشه گيدونگ پيش بريم
بدون مشکل ميتونيم جلوي اونها رو بگيريم
چطوري به گوگوريو برگرديم گولسابيو
فقط با عبور کردن از ديوار بزرگ؟
در جنوبي ترين ساحل شاندونگ
مکانيست که بهش ميگن دژ بکجه
در اونجا يه روستا هست که شهروندان بکجه اول رو
با هم عوض ميکنند
ما ميتونيم از راه دريا به راحتي به گوگوريو بريم
...قلعه بکجه
اون روستاييست که در مکان يابي دانچو از شاندونگ دخالت ميکنند
و اينکارو بوسيله معامله ي مردم با بکجه انجام ميده
اونا گفتن براي اينکه کشتي هاي جنگي
و بازرگاني داشته باشيم به يه کشتي ساز ماهر نيازمنديم
،در ضمن
لي جين از تانگ به رودخانه ي يالو
که دور ليادونگ پيچيده بود دست يافت
مسئوليت يئون گائه سومون هم
به پسرش نامسنگ براي فرماندهي ارتش گوگوريو واگذار شد
براي متوقف کردن ارتش تانگ در نواحي جنوب
بيشترين توجه به رودخانه يالو بود
!تانگ پيروز ميشه يا گوگوريو؟
!چه چيزهايي در جنگ به هم خواهد خورد؟
سرنوشت اين دو امپراطوري به اين سوالات بستگي داره
قلعه انسي ارتش تانگ به رودخانه يالو دست يافت
اگه نتونيم تدارکاتشونو به چنگ بياريم
يانگ مانچون: فرمانده قلعه انسي همه فرصت ها رو براي شکست اونا از دست ميديم
نامسنگ و سربازانش دارن با اونا ميجنگن قربان
ما نميتونيم با يه حمله کوچيک ارتش تانگو شکست بديم
بدست اوردن تدارکاتشون تنها شانس ماست
ما در حال جستجو در ليادونگ براي يافتن تدارکاتشون هستيم
اما نميدونيم اونا رو دقيقا کجا پنهان کردن
اگه اونا رو زميني نياوردن ، حتما از راه دريا آوردن
با کشتي قربان؟
اگه افراد ما نتونن اونا رو توي سرزمينمون پيدا کنن
اونا بايد از راه دريا براي يافتن تدارکات استفاده کنن
کشتي ها خراب هستن و دريا ناآرامه
ما بايد چيکار کنيم ژنرال؟
اونا تدارکاتشونو يه جايي توي اين سرزمين پنهان کردن
ما بايد وسيله اي که باهاش تدارکاتو پنهان ميکنن پيدا کنيم
فرمانده ي ارشد
فرمانده، من برگشتم- چيزي دستگيرت شد؟-
اونا هنوز محل تدارکات دشمنو پيدا نکردن
آه، اين ناراحت کننده اس
ژنرال يانگ مانچون در ليادونگ ميمونن
تا وقتي که تدارکات اونا پيدا بشه
يئون گائه سومون: فرمانده ارشد امور نظامي من نگران اينم که امپراطور از اين وضع خسته بشن
اونا جلوي نامسنگ مي ايستن
براي فرماندهي ارتش گوگوريو از اول جانگ سان هي
اونا قبلا در اين مورد از ما انتقاد کردن
انتقاد در مورد چي؟ جي ميونگچون
جنگ هنوز شروع هم نشده
به عبارتي اين يه سوء ظنه
سوء ظن؟
من بهشون حق ميدم که عصباني باشن
رئيسا و فرماندهان کجاهن؟
اونا در تالار قصر هستن
نامسنگ نبايد دست کم گرفته بشه
افسران اونو نميشناسن
پس کاملا عاديه که به توانايي هاش شک کنن
اما جنگ هنوز شروع نشده
تو نميتوني با ديدن جلد يک کتاب در موردش قضاوت کني
نامسنگ همشونو غافل گير ميکنه
امپراطور
:بوکيوون فرمانده نامسنگ نميتونه بدون حمايت
از ليادونگ از يالو دفاع کنه
:گاجين اگه اون در يالو شکست بخوره
پيونگ يانگ هم نابود ميشه
اونا نيرومند ترين افراد پيونگ يانگند
به اين راحتي شکست نميخورن
اما ارتش تانگ خشمگينه
ما بايد آماده ي شکست باشيم سان کئوم
شاه بوجانگ: بيست وهشتمين شاه گوگوريو اين اصلا عاقلانه نيست که فرماندهي نيرومندترين افرادمونو
به نامسنگ بدين
اون بايد با يه فرمانده با تجربه جايگزين بشه اعليحضرت
من به تصميم فرمانده ارشد ايمان دارم
حرفاتونو شنيدم... حالا بريد
اعليحضرت
ما فرماندهان پنج منطقه ي پايو
بهترين نظرات رو ارائه کرديم
نه تنها وظايفمونو به خوبي انجام ميديم
بلکه بيشترمون حتي ثروتمونو در اين راه قرار ميديم
من خواهش ميکنم تشخيص بدين که
اين کارمون از روي وطن پرستي و صداقت و وفاداريه
حرفاتو شنيدم حالا برو
اعليحضرت، بانو سويونگ اجازه ي ورود ميخوان
بفرستينش داخل
بيا جلوتر
من حرفاتونو شنيدم
يه چيزي وجود داره که افسران
نميدونن
بانو سوک يونگ: برادر زاده ي پادشاه بوجانگ ژنرال يئون نامسنگ و سربازان پيونگ يانگ
در کنار رودخانه يالو هستن تا دشمنو متوقف کنن
چطور ميتونين از شکستمون مطمئن باشين
در حالي که هنوز يه جنگ هم صورت نگرفته؟
در اين جنگ در همونجايي که هستين
با انجام وظايفتون مبارزه کنين
شما اولين کاري که بايد بکنين اينه که
ترس و اضطراب رو کنار بذارين
ژنرال، ارتش تانگ داره به سمت قلعه مياد
وقت نداريم
شما بايد سريعا قلعه رو ترک کنين
اگه اونا الان ما رو تعقيب کنن، هممون ميميريم
فرمانده اوه- بله ژنرال-
سربازان باقي مونده رو بردار و به بيرون قلعه برو
من اينجا ميمونم- ژنرال-
وايستادن پشت ديوار بزرگ تضمين نميکنه که سربازان در امان باشن
شما به شخصه بايد اونا رو فرماندهي کنين
تا به گوگوريو برگردن
ولي تو به تنهايي از عهده ي اين کار بر نمياي
سربازان قلابي سر جاهاشون هستن
اونا سريعا حمله نميکنن تا سحر
ژنرال منم پيشش ميمونم
به منم اين افتخارو بدين
زندگي همه ي سربازان من به تو بستگي داره
اونا رو تا صبح عقب نگه دار
و زنده و سالم برگرد پيشمون
معني اين کار چيه؟
اين دستور کانه به افراد بگو برگردن
همه نگران آينده قبيله هستن
اما من اينکارو ميکنم و کسي نميتونه جلومو بگيره
( کايگو ( اورابوني
من جنگو براي حل کردن مشکلاتم انتخاب کردم
اين براي آينده قبيله
اين دستور کانه به افرادت بگو برگردن
من به نزديکي دشمن ميرم
منتظر دستورم باشين
من فرمانده ارتش کاتين، فرمانده لي کايگو هستم
فرمانده قلعه گوريو، بيا جلو
نزن
بهمون کلک زدن
اينا سرباز نيستن ، مترسکن
!حمله کنين
کاري از تيم ترجمه انجمن ايراني www.forum-irani.tk
مترجم : ZA ويراستار : mh2012 www.forum-irani.tk
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشين www.forum-irani.tk